Uso dos equipamentos de proteção individual por profissionais de enfermagem na atenção primária à saúde / Use of personal protective equipment for nursing professionals in primary health care

Objetivo: descrever a adesão ao uso do Equipamento de Proteção Individual por parte da equipe de enfermagem na Atenção Primária à Saúde. Método: estudo descritivo realizado com profissionais de enfermagem. Os dados foram coletados através de um formulário e entrevista. Utilizou-se a Técnica de Análise de Conteúdo para os dados qualitativos; estes foram submetidos à análise frequencial por meio do programa SPSS. Resultados: a maioria dos enfermeiros (93,8%) e técnicos em enfermagem (95,7%) tem contato com matéria orgânica durante a realização de alguns procedimentos, de uma a cinco vezes por turno de trabalho. A adesão ao uso do Equipamento de Proteção Individual não acontece em todos estes momentos. Alguns motivos mostrados para o não uso foram: evitar o constrangimento do paciente e a negligência do profissional. Conclusão: a adesão ao uso do Equipamento de Proteção Individual não é equivalente entre esses profissionais e não acontece em todos os momentos em que ele se faz necessário.(AU)

Objective: to describe the adherence in the use of Personal Protective Equipment by the nursing staff in primary health care. Method: descriptive study held with nursing professionals. Data were collected with a form and interview. The content analysis technique was used for qualitative data; the quantitative data were submitted to Frequency analysis using the SPSS program. Results: the majority of nurses (93.8%) and nursing technicians (95.7%) have contact with organic material while performing some procedures, from one to five times per shift. Adherence to the use of Personal Protective Equipment does not happen in all these moments. Some reasons shown for no use them were: avoid the patient´s embarrassment and professional negligence. Conclusion: the increase in the use of Personal Protective Equipment is not equivalent in these professionals and does not happen at all times when it is necessary.(AU)

Objetivo: describir la adherencia al uso del Equipamiento de Protección Individual por parte del equipo de enfermería en la Atención Primaria de Salud. Método: estudio descriptivo realizado con profesionales de enfermería. Los datos fueron recogidos con un formulario y una entrevista. Se utilizó la Técnica de Análisis de Contenido para los datos cualitativos; los datos cuantitativos fueron sometidos al análisis de frecuencia por medio del programa SPSS. Resultados: la mayoría de los enfermeros (93,8%) y técnicos en enfermería (95,7%) tienen contacto con materia orgánica durante la realización de algunos procedimientos, de una a cinco veces por turno de trabajo. La adherencia al uso del Equipamiento de Protección Individual no acontece en todos estos momentos. Algunos motivos mostrados para el no uso fueron: evitar vergüenza del paciente y la negligencia del profesional. Conclusión: la adherencia al uso del Equipamiento de Protección Individual no es equivalente entre esos profesionales y no acontece en todos los momentos en que él se hace necesario.(AU)

Avaliação dos registros das fichas do sistema de informação de agravos de notificação para a tuberculose / Evaluación de los registros de las fichas del sistema de información de empeoramientos de notificación para la tuberculosis / Rating of record sheets information of system disease surveillance for tuberculosis

O Sistema de Informação de Agravos de Notificação (SINAN) consiste em um instrumento da gestão do Sistema Único de Saúde, capaz de subsidiar as ações de prevenção e controle das doenças cuja notificação é obrigatória, este sistema precisa ser alimentado com fontes de dados fidedignas. Dentre os agravos que necessitam de uma base de dados para subsidiar as ações de prevenção e controle, destaca-se a tuberculose dada a sua magnitude e prevalência. Objetivou-se avaliar a completude e o preenchimento correto das fichas de notificação/investigação da tuberculose. Trata-se de um estudo descritivo e documental com abordagem quantitativa; foram pesquisadas as fichas de notificação/investigação do SINAN, do município de Mossoró (RN) relativas ao período de 2009 a 2010. Utilizou-se o coeficiente de kappa para avaliar os registros. Identificou-se no período estudado uma melhoria na avaliação dos dados quando observados em sua totalidade. Alguns campos permanecem na classificação mediana, inclusive, com um coeficiente menor. A avaliação por meio deste coeficiente contribuiu para se detectar melhorias na produção dos registros em sua totalidade. Porém, devem-se empreender análises pormenorizadas que atendam às necessidades do contexto avaliado, principalmente no sentido de detectar o comportamento da doença e as possíveis fragilidades nas ações de detecção dos casos novos e no registro do desfecho do tratamento.

The Information System for Notifiable Diseases (SINAN) consists of a management instrument of the Unified Health System, able to support the prevention and control of diseases which are compulsorily notifiable. Thus, this system needs to be fed with reliable sources of data. Among the diseases that require a database to support the prevention and control, tuberculosis stands out by its magnitude and prevalence. The objective was to evaluate the completeness and correct completion of reporting/investigation forms of tuberculosis. This is a descriptive and documental study with a quantitative approach; the reporting/investigation records of SINAN were surveyed for the municipality of Mossoró (RN), in the 2009­2010 period. It was used the kappa coefficient to assess the records. An improvement in the evaluation was observed when the data were viewed in entirety. Some fields remained in the median rating, and even with a smaller coefficient. The evaluation through this coefficient contributed to detect improvements in the production of the records in their entirety. However, we must carry out detailed analyzes that meet the needs of the evaluated context, especially in order to detect the behavior of the disease and the possible weaknesses in detecting and treating actions.

El Sistema de Información de Empeoramientos de Notificación (SINAN) consiste en un instrumento de la gestión del Sistema Único de Salud, capaz de apoyar las acciones prevención y control de enfermedades cuya notificación es obligatoria. Por lo tanto, ese sistema necesita ser alimentado con fuentes confiables de datos. Entre los empeoramientos que requieren una base de datos para apoyar la prevención y el control, se destaca la tuberculosis, por su magnitud y prevalencia. Este estudio tuvo como objetivo evaluar la completud y la correcta cumplimentación de informes / investigación de la tuberculosis. Es un estudio descriptivo y documental con un abordaje cuantitativo; fueron investigados los informes/ investigación del SINAN del municipio de Mossoró (RN) en el período 2009-2010. Se utilizó el coeficiente de kappa para evaluar los registros. Se puso de relieve una mejora en la evaluación de los datos cuando se los observó en su totalidad. Algunos campos permanecen en la clasificación mediana, incluso con un menor coeficiente. La evaluación por dicho coeficiente contribuyó a detectar mejoras en la producción de los registros en su totalidad. Sin embargo, hay que realizar análisis detallados que satisfagan las necesidades del contexto evaluado, sobre todo con el fin de detectar el comportamiento de la enfermedad y las posibles debilidades en las acciones de detección y tratamiento.

Casos de tuberculose notificados no SINAN / Casos de tuberculosis reportados en SINAN / Tuberculosis cases reported in SINAN

O objetivo deste estudo foi avaliar os casos de tuberculose notificados no Sistema de Informação de Agravos de Notificação (SINAN), na cidade de Mossoró, Rio Grande do Norte. Foi realizada pesquisa descritiva e documental com abordagem quantitativa; a partir dos dados das fichas do SINAN, do período de 2008 a 2010. Os dados foram analisados a partir do programa Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) for Windows, versão 16.0. Foi observado que existe uma predominância na ocorrência da tuberculose para o sexo masculino (63,6% das notificações); quanto à idade, 38,6% dos casos estavam na faixa etária de 40 a 59 anos. Quanto à procedência, 87,7% dos pacientes residiam na zona urbana do município; em 23,7% dos casos a escolaridade registrada é da 1ª à 4ª série do ensino fundamental; 93,7% das notificações correspondem à tuberculose em sua forma pulmonar; 78,5% são de casos novos. Os exames diagnósticos mais realizados foram a radiografia do tórax e a baciloscopia de escarro; a sorologia de HIV foi solicitada em 51% dos casos. Conclui-se que essa doença acomete principalmente o adulto jovem, da zona urbana e com baixa escolaridade. O perfil da tuberculose evidencia a necessidade de diversificar as ações de prevenção e controle no nível local.

The aim of this study was to evaluate the cases of tuberculosis reported in the Notifiable Diseases Information System (SINAN), in the city of Mossoró, Rio Grande do Norte. Descriptive and documentary research was carried out with a quantitative approach; from the data in the SINAN forms, from 2008 to 2010. The data were analyzed using the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) for Windows, version 16.0. It was observed that there is a predominance in the occurrence of tuberculosis for men (63.6% of notifications); as for age, 38.6% of the cases were in the 40 to 59 age group. As for the origin, 87.7% of the patients lived in the urban area of ​​the municipality; in 23.7% of cases the registered schooling is from the 1st to the 4th grade of elementary school; 93.7% of notifications correspond to tuberculosis in its pulmonary form; 78.5% are new cases. The most common diagnostic tests were chest X-ray and sputum smear microscopy; HIV serology was requested in 51% of cases. It is concluded that this disease mainly affects the young adult, from the urban area and with low education. The tuberculosis profile highlights the need to diversify prevention and control actions at the local level.

El objetivo de este estudio fue evaluar los casos de tuberculosis reportados en el Sistema de Información de Enfermedades Notificables (SINAN), en la ciudad de Mossoró, Rio Grande do Norte. Se realizó una investigación descriptiva y documental con un enfoque cuantitativo; a partir de los datos en los formularios SINAN, de 2008 a 2010. Los datos fueron analizados utilizando el Paquete Estadístico de Ciencias Sociales (SPSS) para Windows, versión 16.0. Se observó que existe un predominio en la ocurrencia de tuberculosis para los hombres (63,6% de las notificaciones); en cuanto a la edad, el 38,6% de los casos se encuentran en el grupo de edad de 40 a 59 años. En cuanto al origen, el 87,7% de los pacientes residía en el casco urbano del municipio; en el 23,7% de los casos la escolaridad registrada es del 1º al 4º grado de la escuela primaria; El 93,7% de las notificaciones corresponden a tuberculosis en su forma pulmonar; El 78,5% son casos nuevos. Las pruebas de diagnóstico más comunes fueron la radiografía de tórax y la microscopía de frotis de esputo; Se solicitó serología del VIH en el 51% de los casos. Se concluye que esta enfermedad afecta principalmente al adulto joven, del área urbana y con bajo nivel educativo. El perfil de la tuberculosis destaca la necesidad de diversificar las acciones de prevención y control a nivel local.